How Do Japanese People Actually Greet Each Other?
byu/Acrobatic_Grass4357 inJapaneselanguage
【海外の反応】
１：海外の反応
・どういう関係で、どんな状況かによります。「お疲れ」や「おす」、「おはよう」、「よ」などで挨拶する人がいるのを聞いたことがあります。
２：海外の反応
・最近、男性が片思いの相手に電話して告白する際に、お互いに「お疲れ様」と挨拶する動画を見たのですが、なぜなのか理解できませんでした。私には意味が分からないです。
３：海外の反応
・友人同士であれば、「こんにちは」は丁寧すぎて気まずく聞こえますし、日常的に使用する「hi」に相当する特定の言葉は存在しません。 「やあ」と訳されますが、日常生活で誰も言いません。
→えっ、本当に誰も「やあ」と言わないの？！
→日本で日常生活で「やあ」と言うと、日本語吹き替えの英語映画から出てきたように聞こえる。不自然だね。
４：海外の反応
・時々やっほーって言われる。
５：海外の反応
・「おーーーす！」または「ひさしぶり！！！」じゃない？
→親しい友達か、少なくとも知り合いならそんな感じだと思う。
６：海外の反応
・本当に場合によるけど、英語との最大の違いは、日本人は言われたことを繰り返す傾向がある気がする。
７：海外の反応
・親しい友人や同僚だったら、「おつかれ」「げんき？」「どう最近」「ひさしぶり」とかかな？
８：海外の反応
・男性の皆さんへ警告: やっほーは使わないで。以前、外国人男性がやっほーを使っているのを聞いたことがあるけど、身震いしたよ。
９：海外の反応
・職場や学校で「お疲れ様です」
→通常は学校では言わないんじゃない？
→学校によると思う。大学レベルの話。
１０：海外の反応
・それは、相手や状況によります。社交的な場面で親友に挨拶する場合と、顧客の場合では挨拶の仕方が異なります。
１１：海外の反応
・大学の男たちの間では「おす」はよく聞いたな。あとは駅やレストランの内外だと「久しぶり」を耳にすることが多かったかも。
１２：海外の反応
・私の家庭教師はいつも「こんにちは」で始まります。
ネイティブ日本人の皆さんは、どんな挨拶してますか？
引用元:https://redd.it/1e8qex6
コメント
おっつ～
使うのこれだけだな
おつかれーが多い気がするな。
〉〉４：海外の反応 ・時々やっほーって言われる。
Yahoo信者間では「ヤッフー」だわ ww
よぉ だろ
学友は朝に会う事が多いから「おはよう」じゃない？
会社でしたしい同僚、部下なども
目上の人にはゴザイマスって付けたらいいだけだから簡単
ウィーっすですかね
こういうのは文化や価値観、歴史も関係しているのでこういう言い方が良いというのは難しい
日本ほど特殊じゃなくても海外でも同じじゃないか？
誰にでもどこでも通じるのが「こんにちは」（良いお天気ですね）（ご機嫌いかがですか）の省略形
もっと固いものだと手紙などで書く時候の挨拶ってのがある、今時の一例だと「今年の暑さは格別ですね 皆様お変わりありませんか」
ご近所同士のおばちゃんのあいさつだと「こんにちは、毎日暑いですね」など
日本人も全ての時間帯、全ての業種の挨拶を知ってるわけじゃないしな
外人なら朝から晩まで「おはようございます」で通しても文句言わないよ
オッスおら悟空って言うよ