【海外の反応】
海外の反応
・みんなCapsLockキーを嫌ってるんだよ。うっかり押しちゃってTHEREFORE、文章がぜんぶ大文字になっちゃうからね。だからTHEY DECIDED TO CRUCIFY THE KEYって流れさ
海外の反応
・→このリプ最高すぎて笑いが止まらない。upvoteだけじゃ足りないから一言残しとくわ😂
海外の反応
・→小文字の『t』まで芸が細かい、素晴らしい仕事だ
海外の反応
・『こいつがうざいから、もうこうしてやったわ』の方が翻訳としては近い気がする。まだ確信ないけど
海外の反応
・→それなら意味通るな。理由は不明だけど、CapsLockキーが投稿者をブチギレさせるほどウザかったってことか
海外の反応
・解説するよ、隣人として。日本人の多くはQWERTYキーボードでローマ字入力してるんだ。『nihonn』って打ってスペース押すと『日本』に変換される。でもCapsLockが入ってると『NIHON』のまま大文字ローマ字で残っちゃう。CapsLockはAのすぐ隣にあるから、早打ちしてると誤爆しやすいんだよ
海外の反応
・→ありがとう、これが初めてのちゃんとした説明だわ
海外の反応
・→日本でQWERTYキーボード使ってる身として、まさにこれだわ
海外の反応
・キーボード手に入れたら真っ先にやることは、設定でCapsLockをControlに変更すること。追記：プログラマー仲間諸君こんにちは
海外の反応
・→……一度も考えたことなかった。今すぐ試してみないと…
海外の反応
・彼はシフトキーのために死んだんだ
海外の反応
・博士課程の同僚が、先生の目の前でShiftじゃなくCapsLockで頭文字を大文字にしてたのを覚えてる。『Shift押しっぱなしでいいのに』『先生、こっちの方が楽なんです』って。部屋中の心の声が『うわぁ…』って聞こえた気がしたよ
海外の反応
・→うちの同僚もめちゃくちゃ多いよそれ。世代も性別もPCスキルも関係ない。個人的には正気の沙汰じゃないと思う！
海外の反応
・職場で座る端末、毎回CapsLockがONになってて本当に嫌。カリキュラムから筆記体は消えたって聞くけど、小文字の教育もやめちゃったの？
海外の反応
・→L3TT3RZって何のことデスカ？
海外の反応
・ツイートが日本語だってことを踏まえると：日本のキーボードだとCapsLockキーは日本語入力と英数入力の切り替えボタンなんだよね。全部大文字になるのと同じくらいウザいはず！
海外の反応
・実はこれ日本語キーボードだから、押しても大文字ロックにはならなくて、ローマ字・ひらがな・カタカナの入力切替になるんだよ。誤爆したときの厄介さは普通のCapsLockより上
海外の反応
・そもそもジョークの本質は『Capsボタンが物理的に壊れて取れちゃったから十字架に立てた』ってだけかもしれない。最初は面白かったけど今は普通にウザいって話なのでは
海外の反応
・プラチェットのディスクワールドシリーズだと、死神は常に大文字で喋るんだよね。それ関係じゃない？
海外の反応
・日本語キーボードで誤ってCapsLock（切替キー）を押すと、ゲーム中にキャラの操作が急に効かなくなることがあるんだよね。特にヘルダイバー2で何回も死んだの、たぶんこれが原因
海外の反応
・正直に言うと、日本語に大文字なんてあると思ってなかった
海外の反応
・→それ俺も混乱してる、実際ないはずだしね。しばらく日本語入力してないけど、CapsLockが絡んでた記憶ないな
海外の反応
・面白いね……俺はずっとCapsLockキーこそが救世主だと思ってたよ
海外の反応
・No cap on God、って感じだな。※注：私は54歳です。これらの言葉は聞いたことはあるけど意味は分かりません。誓って本当です。嘘じゃない
海外の反応
・『主のCapsにおいて祈ります、アーメン』
まさかキーボードの1つのキーだけでここまで壮大な考察と大喜利が生まれるとは思いませんでした。日本語入力特有の『CapsLock誤爆でローマ字変換が崩壊する』あるあるを知らない海外勢が多かったのも興味深いですね。真相はシンプルな『うっかり誤爆へのイライラ』だったのかもしれませんが、宗教ネタに全振りしたコメント欄のノリも含めて楽しい投稿でした。
引用元:https://reddit.com/r/ExplainTheJoke/comments/1vlpr1s/i_thought_for_a_while_but_i_just_dont_get_it/
コメント