【海外の反応】
１：海外の反応
・「意思があれば道は開ける」という言葉があるけど、これは本当に素晴らしい。
２：海外の反応
・これは、当時男性だけが漢字を使うことを許されていた日本語のひらがなに似ているね。
３：海外の反応
・この言語の文字はとても美しく、まるで「女性らしいエネルギー」を持っているように感じる。
４：海外の反応
・中国人として何十年も生きてきたけど、「女書」という女性専用の文字があるなんて初めて聞いた。
５：海外の反応
・女書を言語だと誤解している人がいるけど、実際にはこれは中国語（の方言）を表すための文字にすぎない。
６：海外の反応
・これはただの文字であって、言語ではない。彼女たちが話す言葉は同じだよ。
７：海外の反応
・なんて美しい文字なんだ。
８：海外の反応
・彼女たちがこの言語を存続させようとしているなんて、とてもクールだ…。
９：海外の反応
・これは不満を抱える女性たちのための秘密のコードであって、言語ではない。
１０：海外の反応
・すごく素敵だね。私もこれを学びたい。
１１：海外の反応
・とても興味深い、こんなものが存在するなんて。
１２：海外の反応
・何世紀にもわたり、女性たちは父権社会で本当に多くの苦しみを味わってきたんだね…そして今もなお。
１３：海外の反応
・どうりで妻の言うことが理解できないわけだ。彼女は秘密の女性言語を使っているんだな。
１４：海外の反応
・もう秘密じゃなくなったね。
１５：海外の反応
・Duolingo で学べるようになるかもよ。
皆さんはご存知でしたか？
引用元:https://youtu.be/G4BEd6MCerI?si=aIvMNTKPYUXLhO37
コメント
中国の少数民族が使うトンパ文字は「生きた象形文字」として、変化しながら使われているらしい。
ドキュメンタリーで見たけど、町おこし・観光・お土産用に明るくオサレなイメージにすり替えられてあれこれグッズ販売されてて、最後の一人のネイティヴのお婆さんが「こんなの女書じゃない」って怒ってた
日本の場合は、公式文書は漢字＋カタカナで仕事上の言葉も漢語が多かったけど、プライベートでは当時は漢字になって(訓読み化)ない大和言葉が主流でひらがなで表記してた。
だから仕事への関わりが少ない女性はひらがなを使う事が多かったってだけで、女性専用とかではない。
家父長制がー！！www
眉唾・・・
「ひらがな」は「女文字」とも言われたから、ありえない話ではないが・・
しれっと日本の嘘を書いてやがるな