【海外の反応】
海外の反応
・この家、すごい豪雪の中に建ってる写真を前に見た記憶があるんだけど…
→(投稿者)ああ、それはこの写真のことだと思う[大雪に埋もれた家の写真を添付]
海外の反応
・畳を張り替えのために剥がしてるの？あと天井にある銀色っぽいやつは何？梁の上のスペースにあるプラスチックみたいなの…
海外の反応
・→(投稿者)実はあの畳は下の階の断熱のために敷いただけで、元々は部屋の隅に積んであったんだ。6枚目の写真に写ってるプラスチックのことなら、あれは屋根の雪下ろし道具を保管してる上の階の床を保護するためのシートだよ
海外の反応
・火事があったの？それとも意図的に梁を焼いてるの？そういう技法があるのは知ってるけど
海外の反応
・→(投稿者)昔は囲炉裏っていう炉で暖房も簡単な調理もしてたんだ。うちの家の元々の木材は全部、何十年分もの室内の火で燻された美しい炭黒色になってる。うちの真ん中にあった囲炉裏はレンガで塞がれて、今は薪ストーブの土台になってるよ
海外の反応
・これはうちのじゃなくて、同じ村にある友人の家で今も使われてる囲炉裏だよ[実際に使用中の囲炉裏の写真を添付]
海外の反応
・素敵！こういう家って冬はどうやって暖房してたのか気になる、そもそも暖房してたのかな
海外の反応
・→(投稿者)昔は24時間燃やし続ける中央の炉があって、冬はみんなその周りで寝てたんだ。個々の部屋は使うときだけ暖めて、あとは綿入れの半纏とか掘りごたつみたいな個人用の暖房が中心。この家は断熱材もないし隙間だらけだから、家全体を暖めるって発想自体が意味をなさなかったんだよ
海外の反応
・間違ってたら訂正してほしいんだけど、日本って『家』じゃなくて『人』を暖める方に労力をかける文化なんだと思ってた
海外の反応
・[ジブリのすすわたりっぽいGIFを添付]
海外の反応
・→まさに『すすわたりはどこ！？』って思ってたところだよwww
海外の反応
・たまらないね。この古い木の梁が最高に好き
海外の反応
・あなたの猫、すごく美人だね
海外の反応
・→(投稿者)夏の暑い時期のこの子のお気に入りの寝床はきゅうりの上なんだ[きゅうりの上で寝る猫の写真を添付]
海外の反応
・美しい家だね。今まで旅した中で、日本だけが自分のイギリスの家と『根本的に違う』って感じた場所だった…まあ、そんなに旅慣れてないだけかもしれないけど！最後の写真の彫刻入りの木製パネルっていつの時代のものか分かる？猫もすごく上品で素敵
海外の反応
・→(投稿者)あの彫刻パネルは『欄間』って呼ばれるもので、1940年代の改装のときのものだよ。この彫刻スタイル自体は1700年頃から武家とか裕福な家の屋敷で流行ったものだけど、うちは元々ただの田舎の大きな古い農家だったから、こんな凝ったものはなかったはずなんだ。あれは金持ちの贅沢品であって農民のものじゃなかったからねwww 通気性が良いのが利点で、ベッドヘッドやバーカウンターの装飾に再利用してる人も見たことあるよ
海外の反応
・この家、色んなものを見てきたんだろうな
海外の反応
・その猫、美しいね
海外の反応
・あなたのために本当に嬉しいよ！
海外の反応
・あの梁、見てて飽きないくらい魅力的
海外の反応
・たった100年？それってむしろ新築みたいなもんじゃない？
海外の反応
・→(投稿者)そうなんだよね、日本って本当に古い建物があまり残ってないんだ。木造建築、湿気の多い夏、頻発する地震、土砂崩れ、洪水、台風、それに大きな戦争もあって、長く残るものがあまりないんだよ。よく聞く『700年の歴史がある神社』も、実は数十年おきに解体して建て直してる。場所と役割は変わらないけど、材料は劣化して交換されていくんだ。ヨーロッパ出身の自分からすると、自分の家を『古い』って人に説明するのはなんだか変な感じがするよwww
海外の反応
・この猫、150年前の浮世絵から出てきたみたいだね。もしかしてセンチュリーキャットも飼ってるの？
海外の反応
・火事の跡なの？それとも、とんでもない量のカビ…？
海外の反応
・→(投稿者)コメント欄のどこかで説明したんだけど、室内で暖房や調理に使ってた炭の煙が100年分積もって、あの黒光りする炭化した木の表面になったんだよ
築100年の日本家屋というだけでもすごいのに、囲炉裏の煙で真っ黒に燻された梁や、雪国ならではの暮らしの知恵に海外の反応は驚きと感動でいっぱいでした。『家じゃなくて人を暖める文化』というコメントには思わず納得してしまいますね。そして最後はやっぱり、きゅうりの上で涼む猫ちゃんが一番人気だったのも、なんだか微笑ましい結末でした。
引用元:https://reddit.com/r/centuryhomes/comments/1w28ftu/100_year_old_japanese_house/
コメント