海外『お前が生まれる前からここにいるんだが』日本語を褒められた在住外国人たちの鉄板返し集に世界が爆笑

Reddit投稿を見る

【海外の反応】

海外の反応
・友達の子供に『お箸使うの上手だね』って言われたから、『君が生まれるずっと前からお箸使ってるんだよ』って返してやったw
→まさか本当に『お箸使いさん』って言ったんじゃないよね？w

海外の反応
・これ思い出す。キャリア相談に乗ってた友人が、上司にうまく利用されてて、給料upを頼んだ方がいいって言ったら『外国人のあなたには、これが不適切かどうか分からないと思う』って言われたんだよね。だから『君が中学生の頃からここでビジネスしてるんだが』って言い返したよ

海外の反応
・🤣🤣🤣 使ったことあるよこれ！日本で20年教師やってて(1996年から在住)、生意気な態度の生徒に『日本文化を理解してない』とか言われるたびに、年齢聞いて『君が生まれる前からここに住んでるんだが』って言うと、脳がバグる瞬間が見れるんだよなw

海外の反応
・あなたがそこまで頭が回らなくてよかったですね。生徒が賢かったら『先生って恐竜だったんですね』って返されてましたよw
→『君のお母さんがこの高校にいた頃教えてたよ』って言うといつも一発で黙るよ

海外の反応
・そうそう、俺は在住33年目だから自信持って色んな場面でこれ言えるわ
→わかる。1970年に子供の頃日本に来て、USJで働いてた時若い子たちに日本語褒められて『君の両親が生まれる前からここにいるよ』って言ったら信じてもらえなかったw
→相手が30代半ば〜40代前半くらいなら褒め言葉にもなるよ。『え、33歳より若いと思ってた！』って言い返せばいいw

海外の反応
・『日本語お上手ですね』って言われたら、俺は『そちらこそね！』って返してる

海外の反応
・『30年以上のうざい移民』って空目したけど、特に印象は変わらなかったw

海外の反応
・長期在住の外国人って、正直うざい人もいるよね…
→長期在住の日本人にもうざい人いるけどね
→短期在住のやつにもいるよw

海外の反応
・海外に何ヶ国も住んだことがある日本人だけど、行った先で『あなたの(その国の言語)上手ですね』って言われるのを『攻撃』だと捉える感覚がよくわからない。単純にその国の人は外国人が自分たちの言語を話すのをあまり見慣れてないから素直に感心してるだけで、悪気があって言ってるわけじゃないんだよ
→流暢な人が言われるのは、実は下手か一言だけ喋った時だけ。本当に流暢な人にはめったに言われない。それを言われるのは『対等に見てないよ』というサインでもある。オランダ語やフランス語話しても誰も褒めてくれない、普通に会話してくれる。それこそが本当の敬意だと思う

海外の反応
・昭和60年に日本語を勉強し始めたけど、『(白人にしては)日本語上手だね』以外の本物の褒め言葉をくれたのはお年寄りだけだったな

海外の反応
・投稿者さん、これでサブレディット壊しましたねw

海外の反応
・20代くらいの子に『日本にどれくらい住んでるんですか？』って聞かれたら『君が生まれる前からだよ』って答える。『え、27歳です。平成11年生まれです』って言われたら『俺は昭和に来たんだよ』って返す

海外の反応
・多くの人が10年以上住んでても日本語話せなくて学ぶ気もない。実際に学べる人は語学が得意だから、むしろ早めに国を離れていくんだよね
→努力する気ないの？
→逆じゃない？よくわからないんだけど

海外の反応
・じゃあ40歳の日本人男性が『ここは日本だぞ、お前の国じゃない』って言ってきたらどうするの？
→『お前の奥さんは元々お前のものだったけど、今は俺の“ただの友達（体の関係あり）”だよ』って返すのはいつでも通用する
→他人が何言おうと知ったこっちゃない、放っておけよ

海外の反応
・このスレ、悲しい白人男性多すぎwナイスなフェドーラ帽だねw
→一部のサブレディットがjpcircjrk化してるの、誰も気づいてない気がする。本当に見てほしい日本人には全然届かないのに、白人同士で自画自賛してる感じがして、面白いけど悲しいよ

海外の反応
・BoA(J-POP/K-POPの歌手)もテレビのインタビューで、日本語を褒めてきた若い日本人アーティストに『あなたが生まれる前から日本語話してるんですけど😅』って言ったって話してたよ

海外の反応
・何十年も移住先に住んでてもその国の言語がほとんど話せない移民っているよね。だから日本語が話せるとやっぱり感心されるんだと思う。日本は仕事・留学・在留資格において日本語能力の要件が比較的厳しいし。カナダとかオーストラリアとかイギリスは…咳
→それ実は事実と違うよ。イギリスの就労・留学・在留の英語要件はB1〜B2で、N3〜N2相当。しかもイギリスの試験はスピーキング・ライティングもあるけど、日本のはマークシートだけ(記憶が正しければ)。会社によって差はあるかもしれないけど、公式要件はイギリスの方が厳しいよ

海外の反応
・なんでこれが話題になるのか分からない…そもそもTokyoと関係ないし、内容も薄い。それにこれってどこの国にも当てはまる話。自分より若いやつに『国へ帰れ』って言われるのなんてどこでもあること。先進国に生まれた特権として、そこが『自分の国』だと感じて架空の国境線を楽しんでるだけなんだよ

海外の反応
・だんだん家具の一部になってきてる気がする…

海外の反応
・彼らにとっては時間じゃなくて人種の問題なんだよ
→それってどこの国でも同じじゃない？フランスに何年住んだからってフランス人にはならないし、フランス国籍は取れても別物。スペイン人夫婦がエジプトで子供産んでも、その子はエジプト人じゃなくてスペイン人でしょ。ユダヤ人も世界中で生まれるけど、まず自分をユダヤ人だと認識するし

海外の反応
・正しい返し方は『こっちのセリフでしょう』だね

海外の反応
・自分の国の排外主義について謝るよ。目の前で実際に見たことがあって、ちょっとムカついて注意しようとしたら、友達に止められた。殴られると思ったからって

海外の反応
・俺も何十年もここに住んでるけど、日本語上手ですねって言われるの好きだよ。なんでみんなそんなに怒るのか分からない。相手が興味を持って会話したいってことだし、多分その日一番面白い出来事が自分なんだよ。英語で話しかけられても全然気にしないし、いつも普通に応じてる

海外の反応
・叔父がこれやってた。25年住んでて、白人だからってからかってきたティーンエイジャーたちに『阪神大震災のこと覚えてるよね？あの混乱と破壊を生き延びたんだもんな。え、まだ生まれてなかった？おかしいな、俺は経験したのに』って言ったらしい。家族の集まりで毎回話す十八番のエピソードだったよ

海外の反応
・『払ってる税金、君の給料より多いんだけど』…って言っても、彼らには関係ないんだよなあ

海外の反応
・私の日本人の夫とハーフの子供たちは、私と一緒にいると『日本語お上手ですね』って言われるのに、一人の時は絶対言われない🥴 一番面白いのは、店員さんが知ってる限りの英語で夫に話しかけてくると、夫がネイティブの日本語で返しても、店員さんはさらに頑張って英語で返そうとすること

海外の反応
・Loweへ、日本にいるのに英語で通そうとする失礼な英語話者(特にアメリカ人)が多いから、日本人は敬意を込めてそう言ってくれてるんだと思うよ

海外の反応
・台湾在住の駐在員だけど、なぜかredditのフィードに日本関連のサブレディットの投稿がよく出てくる。ほとんどが『日本人は差別的、意地悪、うわべだけ、変態』みたいな在住外国人の愚痴。何でも人種差別のマイクロアグレッション扱いで、50年住んでも受け入れられないとか。でも日本がそんなに地獄なら、なんでずっと住み続けてるの？って思っちゃう

海外の反応
・『そんなこと絶対起きてない』に1票
→実際に起きたことあるよ。若い子たちって残念なくらい鈍感な子もいるから

海外の反応
・たまに意地悪したくなる時、生徒に『日本にどれくらいいるの？』って聞かれて『30年くらいかな、君は？』って答えると、大体19歳とか20歳の大学生。そこで『じゃあ俺の方が君より日本人ってことになるね？』って言うと、ポカーンとした顔になるんだよなw
→それは違うでしょ。なんでこういうサブレディットの外国人ってそんなに日本人になりたがるの？ちょっと気持ち悪いよ

投稿者

『日本語お上手ですね』への切り返しネタから始まったこのスレ、笑える鉄板エピソードが並ぶ一方で、褒め言葉の裏にある複雑な感情や、国籍・人種・在住年数をめぐる真面目な議論にまで発展していったのが印象的でした。ネタとして楽しむ人もいれば、そこに潜む本音にモヤモヤする人もいて、まさに『あるある』トピックの奥深さを感じますね。それぞれの立場からの視点が集まっていて、読んでいてなかなか興味深いスレッドでした。

引用元:https://reddit.com/r/Tokyo/comments/1vs7oqd/wow_your_japanese_is_so_good_thanks_you_to/